עברית 161 العربية РУССКИЙ 181 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 21 ČESKY 41 SLOVENSKO 61 SLOVENSKY 81 POLSKI 101 TÜRKÇE 121

Transkript

1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 01 MAGYAR 21 ČESKY 41 SLOVENSKO 61 SLOVENSKY 81 POLSKI 101 TÜRKÇE עברית 161 العربية РУССКИЙ 181 Norm DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1888:2012

2

3 _ TÜRKÇE GENEL BAKIŞ 122 UYARILAR 124 ARKA TEKERLEKLERİN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI 126 AÇMA VE KATLAMA 126 SABİTLEME FRENİNİN KULLANIMI 129 ÖN TEKERLEKLERİN KİLİTLENMESİ 129 KOLTUK ÜNİTESİNİN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI 130 KEMER SİSTEMİNİN KULLANIMI 132 TUTAMAĞIN AYARLANMASI 134 AYAK DESTEĞİNİN AYARLANMASI 134 KOLTUK AÇISININ AYARLANMASI 135 EMNİYET KOLUNUN KULLANIMI 135 GÜNEŞLİĞİN KULLANIMI 136 RÜZGAR KORUMASININ KULLANIMI 137 GÜNEŞLİĞİN KULLANIMI 137 YAĞMUR KORUMASININ KULLANIMI 138 KILIFIN TAKILMASI, ÇIKARILMASI VE TEMİZLİĞİ 138 GARANTİ 140 _ TEŞEKKÜRLER! CONCORD marka kalite bir ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünün çok yönlülüğünden ve emniyetinden memnun kalacaksınız. Yeni CONCORD WANDERER kullanımında size iyi eğlenceler diliyoruz. 121

4 _ GENEL BAKIŞ 01 Güneşlik 02 Tutamak 04 Koltuk ünitesi 05 Emniyet kolu 07 Emniyet kolu kumanda düğmesi 09 Ayak desteği 10 Ön tekerlek kilidi 03 Tutamak kumanda düğmesi 06 Rüzgar koruması 08 Ayak desteği kumanda düğmesi 14 ProFix kumandası 15 ProFix adaptörü 12 Taşıma emniyetli tutma kemeri 13 Emniyet kumanda düğmeli kilit açma kolu 16 Eğim adaptasyonu ayar kemeri 17 Sabitleme freni kumanda kolu 11 Bagaj rafı 18 Arka tekerlek basma düğmesi

5 _ UYARILAR DİKKAT! Kullanımdan önce bu uyarıları dikkatlice okuyun ve muhafaza edin. Eğer bu uyarıları dikkate almazsanız çocuğunuzun güvenliği zarar görebilir. Talimatı ilerideki geri bildirimler için muhafaza edin. Bu araba 0 aydan büyük ve 15 kg a kadar olan çocuklar için uygundur. 6 aylığa kadar doğumlardan sonra en geri yaslanılan konum kullanımı tavsiye edilir. Bu araba sadece bir çocuk için kullanılabilir. CONCORD WANDERER çocuk araç koltuğu değildir! Çocukları sadece kontrol edilmiş ve izin verilen çocuk araç koltuklarında taşıyın. Bazı Concord aksesuar ürünleri CONCORD WANDERER için uygun olan adaptörlerle donatılmıştır ve böylece CONCORD WANDERER üzerine kolayca takılabilmeyi sağlarlar. Bebek arabası başlığının ya da koltuk ünitesinin ya da çocuk araç koltuğunun kullanımdan önce doğru oturup oturmadığı kontrol edilmelidir. Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın. Çocuğun arabayla oynamasına izin vermeyin. Daima emniyet sistemini kullanın. Çocuğunuz yalnız başına oturabiliyorsa emniyet kemeri kullanın. Adım kemerini daima bel kemeri ile bağlantılı olarak kullanın. Sabitleme tertibatı çocuğu arabaya oturturken ya da arabadan indirirken etkin konumda olmalıdır. Direksiyonda ve/veya sırtlığın arkasında ve/veya aracın sağında ve solunda asılı olan yük bunun dengesini kötü yönde etkiler. Merdivenlerden ya da dik yamaçlardan çıkacaksanız çocuğu CONCORD WANDERER dan indirmelisiniz. Bu ürün koşuya ve patene uygun değildir. 124 Hiçbir zaman CONCORD WANDERER tekerleklerinin arasındaki bağlantı çubuklarının üzerinde dikilmesine izin vermeyin. Bu, CONCORD WANDERER nın hasar görmesine ve emniyetin kötü yönde etkilenmesine neden olabilir. Kullanımdan önce tüm kilitlerin kapalı olduğundan emin olun. CONCORD WANDERER NIN tüm parçalarını ve de kullanılan aksesuarları düzenli aralıklarla kontrol edin. Yaralanmaları önlemek için arabanın açılması ve katlanması esnasında çocuğunuzun erişim mesafesi dışında bulunduğundan emin olun. Hiçbir zaman CONCORD tarafından onaylanmayan aksesuarlar kullanmayın. Sadece CONCORD tarafından teslim edilen ya da tavsiye edilen yedek parçalar kullanılabilir. CONCORD WANDERER nın hasarları aşırı yükleme, yanlış kullanım ya da diğer aksesuar parçalarının kullanımı nedeniyle oluştuysa garanti talebi sona erer. Güneş ışını nedeniyle CONCORD WANDERER parçalarının rengi az miktarda değişebilir. CONCORD WANDERER aşırı sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır. Plastik ambalajları hemen tasfiye edin. Bunlar, çocuklar için hayati tehlike arz edebilir. Taşıma sepetinin (11) nesneler için izin verilen maksimum ağırlığı hiçbir şekilde orada belirtilen ağırlığı (4 kg) aşmamalıdır. Orijinal CONCORD aksesuarları hakkındaki bilgileri satıcınızdan veya direkt CONCORD dan alabilirsiniz. 125

6 _ ARKA TEKERLEKLERİN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI Arka tekerleği takmak için, bunu basılı konumdaki basma düğmesinde (18) CONCORD WANDERER nın yuvasına takın ve duyulur bir şekilde oturtun. Bir arka tekerleği çıkarmak için basma düğmesine (18) basılı tutun ve tekerleği Buggy nin yuvasından çekin. Tüm kilit mekanizmalarının sıkıca oturduğundan emin olun. Şimdi koltuk ünitesini (04) (bkz. KOLTUK ÜNİTESİNİN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI) ya da CONCORD tarafından izin verilen aksesuarı ProFix yuvalarına (15) oturtun. _ AÇMA VE KATLAMA Hareketli parçalar sorumlu bir yetişkin tarafından kullanılırken, çocuk hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır. Bu işlemler esnasında kesilme, sıkışma ve ezilme yerlerinin meydana gelmesi kaçınılmazdır. CONCORD WANDERER yı açmak için bunu tutamak (02) aracılığıyla yukarı kaldırıp düz ve temiz bir yüzeye koyun ve taşıma emniyetini (12) sökün. CONCORD WANDERER yı açılacak şekilde tutamaktan (02) yukarı kaldırın. Buggy tamamen açılana ve duyulur bir şekilde oturana kadar açma işlemini tamamlayın. CONCORD WANDERER yı katlamadan önce sabitleme frenini kilitleyin (bkz. SABİTLEME FRENİNİN KULLANIMI) ve CONCORD aksesuarını (CONCORD AIR, CONCORD SLEEPER, CONCORD SCOUT ya da CONCORD SNUG) çıkarın. Daha kolay bir kullanım ve daha küçük bir katlama ölçüsü için koltuk ünitesi (04) katlanmak için çıkarılabilir (bkz. KOLTUK ÜNİTESİNİN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI). Tutamağı (02) basılı konumdaki kumanda düğmelerinde (03) tamamen aşağıya doğru katlayın (bkz. TUTAMAĞIN AYARLANMASI)

7 Tutamağın (02) solunda ve sağında kilit açma kolları (13) bulunmaktadır. Kilidi açmak için kilit açma kolunun (13) iç kısmındaki emniyet basma düğmelerine basılı tutun ve her iki kilit açma kolunu da yukarı doğru çekin. Tutamağı (02) aşağıya doğru katlayın. Daha sonra CONCORD WANDERER yı bu, tamamen katlanana kadar katlama mekanizmasının kemerinden yukarı doğru kaldırın. _ SABİTLEME FRENİNİN KULLANIMI CONCORD WANDERER nın sabitleme frenini etkinleştirmek için sağ arka tekerlekteki kumanda kolunu (17) aşağıya doğru bastırın. Çocuk arabasının sabitleme freni etkinleştirildiğinde sabitleme freninin doğru bir şekilde yerine oturması sağlanmalıdır. Sabitleme freninin tamamen etkinleştirmek için gerektiğinde çocuk arabasını hafif hareket ettirmek gerekir. Sabitleme frenini serbest bırakmak için için sağ arka tekerlekteki kumanda kolunu (17) yukarı doğru hareket ettirin. _ ÖN TEKERLEKLERİN KİLİTLENMESİ CONCORD WANDERER yı tutma kemeri ile daha güvenli bir taşıma için taşıma emniyeti (12) ile sabitleyin. CONCORD WANDERER nın ön tekerleklerini sürüş yönünde sabitlemek için ön tekerlekleri geriye doğru çevirin ve kilitleme düğmelerini (10) aşağıya doğru bastırın. Kilidi çözmek için kilitleme düğmelerini (10) yukarı doğru bastırın

8 _ KOLTUK ÜNITESININ TAKILMASI VE ÇIKARILMASI CONCORD WANDERER ProFix adaptörleri (15) ile donatılmıştır. Bu adaptörlerle CONCORD WANDERER nın koltuk ünitesi (04) iskelete takılır. Koltuk ünitesini hem sürüş yönünde hem de sürüş yönünün tersinde iskelet üzerine sabitleyebilirsiniz. İçerisinde bir çocuk oturduğu sürece koltuk çerçevesini hiçbir zaman iskeletten çıkarmayın. Koltuk ünitesini (04) iskeletten çıkarmak için koltuk ünitesi ProFix kumandasının (14) soluna ve sağına aynı zamanda basın ve bunu yukarı doğru iskeletten çıkarın. Bunun için koltuk ünitesini üst kısımından iskeletteki ProFiz yuvalarına (15) takın ve duyulur bir şekilde oturtun. Sabitleme freni, koltuk ünitesinin takma ve çıkarma işlemi esnasında daima kilitli olmalıdır. Çocuğunuzu ancak bunları iskelet üzerine sabitledikten sonra koltuk ünitesine oturtun. CONCORD WANDERER nın her kullanımından önce tüm sabitleme mekanizmalarının ve kilitlerin tekniğine uygun bir şekilde kilitli ve kapalı olduğundan emin olun. Bu araç tek bir çocuk için tasarlanmıştır ve aynı zamanda birden çok çocuk kullanamaz. 130 İpucu: Satış noktalarında bulunan CONCORD aksesuarları (CONCORD AIR, CONCORD SCOUT, CONCORD SLEEPER) CONCORC WANDERER için uygun uygun olan ProFix adaptörlerle donatılmıştır. Bu, CONCORD WANDERER üzerine kolay bir takma işlemi sağlar. Kullanımdan önce CONCORD aksesuarının CONCORD WANDERER da doğru oturup oturmadığını kontrol edin. Lütfen ilgili CONCORD aksesuarının kumanda talimatını dikkate alın. 131

9 _ KEMER SİSTEMİNİN KULLANIMI Çocuk arabası ile dışarıya çıktığınızda, kemerin çocuğunuzun bağlı olmasına mutlaka dikkat ediniz. Omuz kemeri Karın kemeri Kemerleri, çocuğu sıkıca saracak şekilde ayarlayınız. Kemer uzunluğunu değiştirmek için, kemer tokalarını yukarıya veya aşağıya doğru çekiniz. Bunu yaparken kemerlerin birbirlerine dolanmamalarına dikkat ediniz. Orta kemer Kemer kilidinin yer aldığı orta kemeri, çocuğun bacaklarının arasından geçiriniz. Ardından öngörülen ünitelere yukarıdan doğru takarak, omuz/karın kemerlerinin kemer kilidi adöpterlerininin duyulur şekilde yerine oturmalarını sağlayınız. Kemer sistemini açmak için, kemer kilidinin ortasında yer alan düğmeye, kemer kilidi adaptörleri dışarıya çıkana kadar, basınız. Kemer kilidinin arka tarafında bir çocuk koruması bulunmaktadır. Çocuk koruması, döndürerek etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. Etkinleştirilmiş çocuk koruması, kemer kilidinin açma mekanizmasını devre dışı bırakır. Omuz/karın kemerlerini mutlaka orta kemer ile birlikte kullanınız

10 _ TUTAMAĞIN AYARLANMASI Tutamağın (02) konumu rahat bir kullanım için bireysel olarak ayarlanabilir. Bunun için tutamaktaki (02) sol ve sağ kilit açma düğmelerine (03) aynı anda basın ve tutamağı istenilen oturma konumuna kadar hareket ettirin. _ KOLTUK AÇISININ AYARLANMASI Sırtlığın eğim açısını CONCORD WANDERER nın arka kısmındaki ayar kemeri (16) yardımıyla kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz. Üst ayar kemerinden (16) çekerek sırtlığı daha dik olarak ayarlayabilirsiniz. Alt ayar kemerinden (16) çekerek sırtlığı daha düz olarak ayarlayabilirsiniz. _ AYAK DESTEĞİNİN AYARLANMASI Ayak desteği (09) çeşitli konumlarda kilitlenebilir. Bunun için koltuk ünitesindeki sol ve sağ kumanda düğmelerine (08) aynı anda basın ve ayak desteğini (09) istenilen oturma konumuna kadar ayarlayın. Çocuğunuzu kesinlikle ayaklığın üzerinde ayakta bırakmayın. _ EMNİYET KOLUNUN KULLANIMI CONCORD WANDERER nın emniyet kolu (05) koltuk ünitesindeki (04) bunun için öngörülen yuvalara oturtulur. Emniyet kolu çocuğun oturtulması ve çıkarılması için çıkarılabilir. Bunun için koltuk ünitesinin iç kısmındaki sol ve sağ kilit açma düğmelerine (07) basın ve emniyet kolunu yukarı doğru çekerek çıkarın

11 _ GÜNEŞLİĞİN KULLANIMI CONCORD WANDERER nın güneşliği (01) 4 konumda kilitlenebilir. Güneşliğin arka kısmı daha iyi bir havalandırma için fermuarların açılmasıyla açılabilir. Güneş tentesinin üzerine yükleri/cisimleri bırakmayın. _ RÜZGAR KORUMASININ KULLANIMI CONCORD WANDERER entegre bir rüzgar koruması (06) ile donatılmıştır. Rüzgar korumasını kullanmak için emniyet kolundaki (05) fermuarı açın ve rüzgar korumasını ayak desteği (09) üzerinden gerin. Rüzgar koruması neme maruz kalmış ise, bunu emniyet kolunun kılıfına tekrar yerleştirmeden önce tamamen kurutun! CONCORD WANDERER nın güneşliğini (01) koltuk ünitesine (04) sabitlemek için güneşliğin adaptörünü koltuk ünitesindeki ilgili yuvalara iletin ve bunları oturtun. Daha sonra güneşliği cırt bantlar yardımıyla koltuk kılıfı ile bağlayın. _ GÜNEŞ TENTESİNİN KULLANIMI CONCORD WANDERER bir güneş tentesi ile donatılmıştır. Güneşliği (01) çıkarmak için güneşlik ve koltuk kılıfı arasındaki cırt bandı sökün. Güneş tentesi adaptörünün kilit açma kolunu onaylayın ve güneş tentesini yukarı doğru kaldırın. Bu işlemler esnasında kesilme, sıkışma ve ezilme yerlerinin meydana gelmesi kaçınılmazdır. Güneş tentesi güneşliğin (01) ön kenarı üzerinden gerilebilir ve güneşlik adaptörünün kilit açma kollarına sabitlenebilir

12 _ YAĞMUR KORUMASININ KULLANIMI Yağmur korumasını kullanmak için bunu yukarıdan aşağıya doğru koltuk çerçevesi üzerine çekin. Yağmur korumasını tekrar çantaya yerleştirmeden önce tamamen kurutun! Özellikle yıkama esnasında nem ile temas durumunda kılıf kumaşları hafif renk değiştirebilir. Solvent maddeler kullanmayın! Kılıfı yıkadıktan sonra kemer kilidinin kemerlerini bunlar için öngörülen plastik parçalar arasından geçirin ve kemer sisteminin işlevini/emniyetini kontrol edin! Daha sonra sırt plakasını tekrar kılıfın arka kısmındaki kapatılabilir çantaya yerleştirin ve cırt bandı kapatın. _ KILIFIN TAKILMASI, ÇIKARILMASI VE TEMİZLİĞİ Kılıfın çıkarılması ve takılması için ayak desteği dik konuma getirilmelidir! CONCORD WANDERER nın her bir kılıf elemanı basma düğmeleri ve cırt bantlarıyla birbirine bağlıdır ve boru iskeletine sabitlenmiştir. Kılıfı çıkarmak için ilk olarak bu bağlantıların tümünü çözün ve kılıfı ayak kısmından başlayarak lastik raydan çıkarın. Kılıfı yıkamadan önce emniyet kemerlerini plastik parçalardan çıkarın ve kemer kilidini çıkarın. Arka kısımındaki kapatılabilir çantadan sırt plakasını çıkarın. Kılıfın takılması esnasında kılıfı ilk olarak başlık kısmına ve daha sonra ayak bölgesinden lastik raya takın. Tüm basma düğmelerini kapatın ve kılıf parçalarını boru iskeletleri ile bağlayın. Eğim adaptasyonunun kemerlerini kurun ve gösterildiği gibi plastik parçalar arasından geçirin. Tüm kemerlerin doğru konumlandırılmasını ve emniyete alınmasını kontrol edin. Kılıfın lastik rayda doğru bağlı olduğundan ve de tüm kilitlerin ve bağlantıların emniyetli bir şekilde kapalı olduğundan emin olun. CONCORD WANDERER nın tüm kılıf parçalarını ve de boru iskeletini ve plastik parçalarını nemli bir bez ile silebilirsiniz

13 _ GARANTİ Garanti, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Garanti süresi, ürünün nihai olarak kullanıldığı ülkede geçerli olan garanti süresine uygundur. Garanti, üründe iyileştirmelerin yapılması, üreticinin tercihine göre yedek teslimat veya ürün değerinin düştüğünün tespiti konularını içerir. Garanti, sadece ürünü ilk kullanan için geçerlidir. Eksiklik halinde garanti haklarının kullanılması, ancak hatanın ilk kez ortaya çıkması ile birlikte derhal ürünün bayisine bildirilmesi halinde söz konusudur. Ürünü satan bayi sorunu çözememesi halinde ürünü, hatayı ayrıntılı olarak tanımlayan bir rapor ve ürünün satın alındığı tarihi gösteren resmi satış fişi ile birlikte üreticiye geri gönderecektir. Üretici, kendisi tarafından teslim edilmeyen ürünler üzerinde meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu değildir. Garanti, şu hallerde ortadan kalkar: Ürün üzerinde değişiklik yapılması. Komple ürünün satış fişi ile birlikte eksikliğin ortaya çıkmasını müteakip 14 günlük süre içerisinde bayisine geri götürülmemesi. Hatanın yanlış kullanım veya bakımdan veya kullanıcının başka bir kusurundan kaynaklanması, özellikle de kullanım kılavuzuna uyulmamasından dolayı meydana gelmesi. Ürün üzerinde üçüncü şahıslar tarafından tamirat yapılması. Hatanın bir kazadan kaynaklanıyor olması. Seri numarasının hasara uğratılması veya kaldırılması. Ürünün sözleşmeye uygun kullanımından kaynaklanan değişiklikler veya kötüleşmeler (aşınma) garanti kapsamına girmez. Üreticinin garanti kapsamında sunmuş olduğu hizmetlerle ürünün garanti süresi uzamaz. 140

14 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de WD 04/0815. IM 1625,02